Politics Magazine

Research in a Foreign Language

Posted on the 15 October 2014 by Calvinthedog

Lately I have been doing a lot of research on Iberian Romance languages. I tend to dive into one subject and then I often just tunnel away at it like a tunnel rat until it feels like I am one of the world’s leading experts on the subject. Then at some point, when I have completely tunneled out the subject as far deep as I want to tunnel, I move over to something else and I am might start tunneling away at that one too.

Research is a blast to me. I could research all day and all night to my heart’s content. I usually take notes while I am doing it, and I am typically formulating hypotheses, testing them out, seeing the results, drawing conclusions, and then changing my conclusions around. What is great is that when you do research all of these new questions keep popping up. Questions that don’t have very obvious answers. Some of the questions are suggested by others, and others I dredge up myself just by looking at the data. For a given subject, at times there are  number of competing theories that try to explain the data. I like to work through the theories and try to figure out which one fits the data best.

Plus I get to get away from the frequently ugly world of other humans and politics and just wallow away in something fun. People can be a pain sometimes and politics often just makes me depressed and angry. Like real depressed and real angry. But the stuff I research about is often outside of politics. Or if there is politics involved, I could care less about those particular issues because they are not important to me.

So for Iberian Romance, unfortunately, there is but a limited amount of data in English. Much of the data is in, you guessed it, Spanish! Quite a bit is also in Portuguese. Some of it is Galician. And unfortunately some of it is in Asturian or Extremaduran. You can use translators to translate some of these languages, but the translators do not work real well. A lot of times when the translation looks a bit funny, you go back to the original language and then compare that L2 with the English translation. For Spanish, Galician and even Portuguese, I can often figure out what they are really trying to say by looking at the original text and the English translation.

Some of the data is in online books, and those are written in Spanish only. Not only that, but there is no way to translate it from the books. So you just have to work your way through the Spanish and try to glean what you can get out of it. It is not as hard as it seems.

I was amazed at how well I can read Portuguese, but I must say, reading Portuguese is dramatically more difficult than reading Spanish.

Galician is sort of in between. It is like Portuguese with a lot of Spanish mixed in, so it seems easier to read than Portuguese.

Asturian and the few texts in Extremaduran are total disasters. I really do not have the foggiest clue what they are saying. The written standard for both languages is very odd and even if you can understand Spanish, Galician and Portuguese fairly well, good look with Asturian!

Anyway, if any of you had to do research in a foreign language, could you do it? Have you ever done research or in depth type reading in any language (L2) other than your native language (L1)? If so, tell us what your native language is and what languages you are capable of doing research or in depth reading in.


You Might Also Like :

Back to Featured Articles on Logo Paperblog

These articles might interest you :

  • Big Food Giants Manipulate Public Health Policy in China

    Food Giants Manipulate Public Health Policy China

    Coca-Cola is at it again. As soda sales decline in the United States and Europe, beverage companies look to emerging economies like China for growth. And, it... Read more

    The 15 January 2019 by   Dietdoctor
    DIET & WEIGHT, HEALTH, HEALTHY LIVING, MEDICINE
  • Jewellery for a Precious You

    Jewellery Precious

    Jewellery is always close to a woman’s heart. It completes her look and boost confidence. Considering the changing trends in jewellery fashion, it becomes... Read more

    The 15 January 2019 by   Dr.jenifer Sayyed
    LIFESTYLE
  • Rajshri Productions’ Next Is A Film On Friendship | Hum Chaar | Trailer

    Abhishek Dixit’s debut feature film Hum Chaar is a Bollywood film made under the banner of Rajshri’s film. Hum Chaar is written and directed by Abhishek Dixit. Read more

    The 15 January 2019 by   Themoviean
    ENTERTAINMENT, MOVIES
  • Saint Paul the First Hermit

    Saint Paul First Hermit

    Today is the feast day of Saint Paul the hermit. This is a sweet and delicate Oatmeal Bread topped with rolled oats and naturally sweetened with agave. Saint... Read more

    The 15 January 2019 by   Veronica46
    FOOD & DRINK, RECIPES
  • Irupathiyonnaam Noottaandu | Teaser | Pranav Mohanlal | Arun Gopy

    Arun Gopy’s Irupathiyonnaam Noottaandu is an upcoming Malayalam action-drama feature film starring Pranav Mohanlal and Zaya David in the lead roles. Read more

    The 15 January 2019 by   Themoviean
    ENTERTAINMENT, MOVIES
  • A Year Of Body Positivity

    Year Body Positivity

    Last January, as I sat there on New Years eve all set to make the same old resolutions I've made year after year for as long as I can remember, I realised how... Read more

    The 15 January 2019 by   Sparklesandstretchmarks
    DIARIES, SELF EXPRESSION
  • Garden Bloggers Bloom Day – Jan 2019

    Garden Bloggers Bloom 2019

    Euphorbia rigidaWhen I went out to take the photos for this blog post I was surprised at how much was in flower dotted around the garden. Read more

    The 15 January 2019 by   Patientgardener
    GARDENING, HOME

Magazines