Politics Magazine

How Close Is Yiddish to English?

Posted on the 17 April 2015 by Calvinthedog

Here.

Yiddish: A matone di ale vos bay zeyere kinder in moyl vet yidish lebn.

English: A gift to all those in whose children’s mouths Yiddish will live

Interlineal translation: I am guessing at meanings, but even where the definitions are wrong, that is not of much importance. For instance, if I read zeyere as their then that is successful bilingual communication on my part, even if zeyere does not mean their. I assigned it a token meaning that works perfectly in this context and communication is all that matters in bilingualism, not perfect definitions:

A matone di ale vos   bay zeyere kinder   in moyl    
A        to all those     their  children in mouths

vet yidish  lebn.
yet Yiddish learn.

Not bad. Notice all the cognates. You can do much the same with any German or Frisian or possibly even Dutch sentence.

Yiddish is only a German dialect, closely related to the Palatinian German language as spoken along the Rhine. It is so close to the Mannheim and Speyr dialects Palatinian that it may be nearly intelligible with them. Yiddish has also incorporated a lot of Slavic and Hebrew loans which complicate matters.

German and English are separated by 1,900 years. So after 2,000 years separation, really there is nothing left. An English speaker cannot understand one single word of spoken German. I know this because I have listened to German speakers and I can’t get even one word of their speech. This is true even though German and English are loaded with cognates. But you can’t recognize the cognates because they are “masked.”

So in the sentence above, the English speaker might hear kinder, moyl and lebn, all of which have obvious English cognates, but they still would not make sense of them because they were not recognize the fact that they are cognates. That is, they would hear the word kinder, but have no idea that that referred to children, etc.

If you can’t sort out the cognates and recognize them and connect them up to some word in your own language, they are as good as useless.


You Might Also Like :

Back to Featured Articles on Logo Paperblog

These articles might interest you :

  • Mitsubishi A6M3 Reisen (Zero)

    Mitsubishi A6M3 Reisen (Zero)

    @ Camarillo Municipal Airport, CA August 2017 A rare flyable Zero performs a flyby at the Wings Over Camarillo airshow.  This aircraft was recovered from New... Read more

    5 hours, 44 minutes ago by   Htam
    PHOTOGRAPHY, SOCIETY
  • 8 Ways To Instill A Sense Of Purpose In Your Startup

    Ways Instill Sense Purpose Your Startup

    Starting a new venture and thriving in today’s economy is hard, but the best have figured out that customers and employees need to feel that you have a sense... Read more

    6 hours, 15 minutes ago by   Martin Zwilling
    BUSINESS, CAREER
  • Karakoram Summer 2018: Summits on Broad Peak, Missing Climber Found by Drone

    Karakoram Summer 2018: Summits Broad Peak, Missing Climber Found Drone

    While the teams on K2 sit, wait, and watch the weather, things have been progressing in other parts of the Karakoram. In our last update from the end of last... Read more

    6 hours, 45 minutes ago by   Kungfujedi
    OUTDOORS
  • Nordstrom Anniversary Sale: A Second Look

    Nordstrom Anniversary Sale: Second Look

    When I wrote my Nordstrom Anniversary Sale picks post last Thursday I wrote it that day, early in the morning, and it seems during a time when the site was... Read more

    7 hours, 45 minutes ago by   Wardrobeoxygen
    FASHION, SELF EXPRESSION, SHOPPING
  • Salmon with Olive-pistachio Tapenade and Tomatoes

    A foolproof trio loaded with flavor: moist and flavorful salmon dressed up with a juicy olive and crunchy pistachio tapenade. This simple, but elegant, dish... Read more

    8 hours, 34 minutes ago by   Dietdoctor
    DIET & WEIGHT, HEALTH, HEALTHY LIVING, MEDICINE
  • Vintage Avon Lady Beauty Tips 1946

    Vintage Avon Lady Beauty Tips 1946

    Simple beauty advice for the 1940s woman – Vintage-Avon-beauty-Tips-1946—the-elbows Elbow Tips: Keep them from getting rough by massaging Night Cream over them... Read more

    8 hours, 55 minutes ago by   Glamourdaze
    FASHION, LIFESTYLE
  • Top 10 French Albums

    French Albums

    The FIFA World Cup has come to an end with France being crowned World Champions! To mark the occasions we have compiled the Top 10 French albums of all time.... Read more

    10 hours, 17 minutes ago by   Tomatrax
    ENTERTAINMENT, MUSIC

Magazines