Politics Magazine

Galician, Portuguese, and the Possibility of a Third Language Between Them

Posted on the 19 March 2017 by Calvinthedog

Dwan Garcez: Portuguese and Galician are the same language.

This person is Portuguese, and what they are saying is Portuguese nationalism or Portuguese linguistic nationalism. Portuguese and Galician were one language until 1550 when they split. But that time period of 450 years is about the same as between Ukrainian and Russian and Belorussian and Russian. Russian, Belorussian and Ukrainian are regarded as separate languages. And that is about the same time split as between English and Scots as Scots split off from English right around that time. Scots is regarded as a separate language from English. English has only 42% intelligibility of Scots.

Boy, I do not agree with that for one second. If you want to be sure you are not understood when you go to Lisbon, speak Galician!

If you leave Galicia, you will only be understood for six miles inside the country. After that, forget it. People who live on the border in Galicia say that they can understand their friends across the border in Portugal fairly well but not completely, and they usually both speak in Spanish to avoid communication problems.

Furthermore, Ethnologue has decided that Galician and Portuguese are different languages.

Portuguese people cannot understand well the Galician/Portuguese mix spoken right around the border with Galicia. Some Portuguese can hardly understand Tras Os Montes Portuguese at all. In fact, the Alto-Minho and Tras Os Montes dialects of Portuguese are not well understood in Portugal or in most of Galicia. This is really Galician but it is not well understood to the north in Vigo and Santiago de Compostela. Residents of the Minho, though they really are Galicians, say they do not speak Galician. Their lect is even further from Portuguese. You could make a case that Alto-Minho/Tras Os Montes is a separate language, but it would be a hard sell.

Already at least one Galician dialect has been split off into a separate language. Fala is recognized as a separate language and there are good grounds for making that case.


You Might Also Like :

Back to Featured Articles on Logo Paperblog

These articles might interest you :

  • How to Make Packing and Moving Easier

    Moving is definitely a hectic task, but with some proven ways, it can be an easier job. Moving needs organization and proper planning. With some simple steps,... Read more

    9 hours, 7 minutes ago by   Meet Rv
  • Unique Ways to Back-Up Your Data

    Imagine how you would feel having burnt the midnight oil preparing your work presentation, only to wake up the next morning to find your computer has crashed.... Read more

    9 hours, 18 minutes ago by   Meet Rv
  • A Rare Mutation: The Answer to Obesity?

    Rare Mutation: Answer Obesity?

    Would you believe it if I told you that there are people who are genetically incapable of getting obese? Well, it's apparently true! Researchers have found... Read more

    9 hours, 32 minutes ago by   Dietdoctor
    DIET & WEIGHT, HEALTH, HEALTHY LIVING, MEDICINE
  • Star Citizen - Roadmap Update - Wot No Multi-system?

    Star Citizen Roadmap Update Multi-system?

    after someone in the dev team accidentally uploaded a 3.3-3.6 Roadmap a couple of weeks ago that was all sortsa wrong, RSI aka CIG aka makers of both the Star... Read more

    10 hours, 57 minutes ago by   Freeplanet
    DEBATE, SOCIETY
  • A Gay with a Bun in Bungay

    with Bungay

    Last month’s prolonged heatwave, reminiscent of our Turkey days, drove us from the sticky city to the cute little towns of Bungay and Beccles, just across the... Read more

    11 hours, 33 minutes ago by   Jackscott
    DIARIES, EXPAT, SELF EXPRESSION
  • Josie Entertains the Old Folks

    Josie Entertains Folks

    Read more

    14 hours, 33 minutes ago by   Vickilane
    CREATIVITY, PHOTOGRAPHY
  • An Everyday Thing by Nancy Richardson BLOG TOUR

    Nancy Richardson's poems concern coming of age in the rust-belt of Ohio during a period of decay of the physical and political structures that made the region... Read more

    16 hours, 2 minutes ago by   Pamelascott
    BOOKS, CULTURE

Magazines