"Die heiresses! Die heiresses!" I repeated over and over as I moved around the living room, applying polish to the dusty, mildew-pocked furniture.
An odd mantra for house-cleaning? You bet. But I'd just come across a surefire way to remember how to pronounce diaeresis--those two dots that The New Yorker and other staid publication put over the second o in cooperate. (I never do, preferring to live dangerously and also because it's a pain to do on the laptop.)
In the course of my teaching, occasionally someone will ask about this usage and I've been guilty of calling this mark "those two little dots" or "an umlaut" (incorrect unless you're writing German.) So I am delighted to add this bit of knowledge to my fund of trivia.
Yes, I've been reading another book about grammar and usage. Mary Norris's delightful Between You and Me is part grammar book and part memoir, including Norris's thirty some years at The New Yorker, as well as an early stint as a foot checker at a public pool and later as a milkmanwoman.
From tips on pencils, erasers, and pencil sharpeners to a discussion of hyphens, en dashes, and em dashes--including the hyphen in the title Moby-Dick, to a consideration of proposed gender-neutral pronouns (I hate the use of they for someone of indeterminate gender--they is plural, dammit! but rather like a proposal to use ey, em, or eir) to a hilarious chapter ("F**K THIS SH*T) on the proliferation of profanity in modern prose, the book is a gem.
I loved it. Especially recommended for my fellow word nerds.
There's an excellent review HERE.
