Glossary of Hard Urdu Words
Vabasta– related, connected, associated, Pari-khana– fairy house, Dahr– adversity, calamity, danger. Also, The World(Here), Ashna– someone personally known, Be-sud– futile, useless, of no use, Ranayi– grace, elegance, Malbus– clothes, garments, Afsurda– depressed, dejected, melancholy, Baam– terrace, Mahtab– moon, Peshani– forehead, Rukhsar– cheeks, Tassavvur– imagination, Sahir– magical, Mushtarka– jointly shared, Gham-e-ulfat– sorrows of love, Juz– besides, except, other than, Ajizi– humility, विनम्रता, Yas-o-hirman– melancholic, feeling or expressing pensive sadness, Zer-daston– subordinates, Masaaib– pains, troubles, Rukh-e-zard– pale faced, Bekas– destitute, Na-tavanon– weaklings, disabled, helpless, impotent, Uqaab– eagle, Shah-rahon– The path of emperors, broadways, बादशाही मार्ग.
Aa ki vabasta hain us husn ki yaden tujh se
Jis ne is dil ko pari-khana bana rakkha tha
Jis ki ulfat men bhula rakkhi thi duniya ham ne
Dahr ko dahr ka afsana bana rakkha tha
Ashna hain tire qadmon se vo rahen jin par
Us ki mad.hosh javani ne inayat ki hai
Karvan guzre hain jin se usi ranayi ke
Jis ki in ankhon ne be-sud ibadat ki hai
Tujh se kheli hain vo mahbub hava.en jin men
Us ke malbus ki afsurda mahak baaqi hai
Tujh pe barsa hai usi baam se mahtab ka nuur
Jis men biiti hui raton ki kasak baaqi hai
Tu ne dekhi hai vo peshani vo ruḳhsar vo hont
Zindagi jin ke tasavvur men luta di ham ne
Tujh pe utthi hain vo khoi hui sahir ankhen
Tujh ko ma.alum hai kyuun umr ganva di ham ne
Ham pe mushtarka hain ehsan gham-e-ulfat ke
Itne ehsan ki ginva.un to ginva na sakun
Ham ne is ishq men kya khoya hai kya sikha hai
Juz tire aur ko samjha.un to samjha na sakun
Ajizi sikhi gharibon ki himayat sikhi
Yas-o-hirman ke dukh-dard ke ma.ani sikhe
Zer-daston ke masa.ib ko samajhna sikha
Sard aahon ke ruḳh-e-zard ke ma.ani sikhe
Jab kahin baith ke rote hain vo bekas jin ke
Ashk ankhon men bilakte hue so jaate hain
Na-tavanon ke nivalon pe jhapatte hain uqaab
Baazu tole hue mandlate hue aate hain
Jab kabhi bikta hai bazar men mazdur ka gosht
Shah-rahon pe gharibon ka lahu bahta hai
Aag si siine men rah rah ke ubalti hai na puchh
Apne dil par mujhe qaabu hi nahin rahta hai
-FAIZ AHMAD FAIZ
आ कि वाबस्ता हैं उस हुस्न की यादें तुझ से
जिस ने इस दिल को परी-ख़ाना बना रक्खा था
जिस की उल्फ़त में भुला रक्खी थी दुनिया हम ने
दहर को दहर का अफ़्साना बना रक्खा था
आश्ना हैं तिरे क़दमों से वो राहें जिन पर
उस की मदहोश जवानी ने इनायत की है
कारवाँ गुज़रे हैं जिन से उसी रानाई के
जिस की इन आँखों ने बे-सूद इबादत की है
तुझ से खेली हैं वो महबूब हवाएँ जिन में
उस के मल्बूस की अफ़्सुर्दा महक बाक़ी है
तुझ पे बरसा है उसी बाम से महताब का नूर
जिस में बीती हुई रातों की कसक बाक़ी है
तू ने देखी है वो पेशानी वो रुख़्सार वो होंट
ज़िंदगी जिन के तसव्वुर में लुटा दी हम ने
तुझ पे उट्ठी हैं वो खोई हुई साहिर आँखें
तुझ को मालूम है क्यूँ उम्र गँवा दी हम ने
हम पे मुश्तरका हैं एहसान ग़म-ए-उल्फ़त के
इतने एहसान कि गिनवाऊँ तो गिनवा न सकूँ
हम ने इस इश्क़ में क्या खोया है क्या सीखा है
जुज़ तिरे और को समझाऊँ तो समझा न सकूँ
आजिज़ी सीखी ग़रीबों की हिमायत सीखी
यास-ओ-हिरमान के दुख-दर्द के मअ'नी सीखे
ज़ेर-दस्तों के मसाइब को समझना सीखा
सर्द आहों के रुख़-ए-ज़र्द के मअ'नी सीखे
जब कहीं बैठ के रोते हैं वो बेकस जिन के
अश्क आँखों में बिलकते हुए सो जाते हैं
ना-तवानों के निवालों पे झपटते हैं उक़ाब
बाज़ू तोले हुए मंडलाते हुए आते हैं
जब कभी बिकता है बाज़ार में मज़दूर का गोश्त
शाह-राहों पे ग़रीबों का लहू बहता है
आग सी सीने में रह रह के उबलती है न पूछ
अपने दिल पर मुझे क़ाबू ही नहीं रहता है
-फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
آ کہ وابستہ ہیں اس حسن کی یادیں تجھ سے
جس نے اس دل کو پری خانہ بنا رکھا تھا
جس کی الفت میں بھلا رکھی تھی دنیا ہم نے
دہر کو دہر کا افسانہ بنا رکھا تھا
آشنا ہیں ترے قدموں سے وہ راہیں جن پر
اس کی مدہوش جوانی نے عنایت کی ہے
کارواں گزرے ہیں جن سے اسی رعنائی کے
جس کی ان آنکھوں نے بے سود عبادت کی ہے
تجھ سے کھیلی ہیں وہ محبوب ہوائیں جن میں
اس کے ملبوس کی افسردہ مہک باقی ہے
تجھ پہ برسا ہے اسی بام سے مہتاب کا نور
جس میں بیتی ہوئی راتوں کی کسک باقی ہے
تو نے دیکھی ہے وہ پیشانی وہ رخسار وہ ہونٹ
زندگی جن کے تصور میں لٹا دی ہم نے
تجھ پہ اٹھی ہیں وہ کھوئی ہوئی ساحر آنکھیں
تجھ کو معلوم ہے کیوں عمر گنوا دی ہم نے
ہم پہ مشترکہ ہیں احسان غم الفت کے
اتنے احسان کہ گنواؤں تو گنوا نہ سکوں
ہم نے اس عشق میں کیا کھویا ہے کیا سیکھا ہے
جز ترے اور کو سمجھاؤں تو سمجھا نہ سکوں
عاجزی سیکھی غریبوں کی حمایت سیکھی
یاس و حرمان کے دکھ درد کے معنی سیکھے
زیر دستوں کے مصائب کو سمجھنا سیکھا
سرد آہوں کے رخ زرد کے معنی سیکھے
جب کہیں بیٹھ کے روتے ہیں وہ بیکس جن کے
اشک آنکھوں میں بلکتے ہوئے سو جاتے ہیں
نا توانوں کے نوالوں پہ جھپٹتے ہیں عقاب
بازو تولے ہوئے منڈلاتے ہوئے آتے ہیں
جب کبھی بکتا ہے بازار میں مزدور کا گوشت
شاہراہوں پہ غریبوں کا لہو بہتا ہے
آگ سی سینے میں رہ رہ کے ابلتی ہے نہ پوچھ
اپنے دل پر مجھے قابو ہی نہیں رہتا ہے
-فیض احمد فیض
