While in seminary I had the interesting job of teaching a visually impaired student Greek. This wasn’t an arbitrary choice on the part of my professors since, as an undergraduate I had exhausted the Greek curriculum at Grove City College and my fourth year the professor suggested I teach the course to the second years. This was, however, strictly koiné—I’ve always been from the lower class echelons. Trying to figure out how to explain a dead language to a student who couldn’t see required some creativity. At that point in my life ministry loomed as a career and it was still fairly easy to learn new languages. I was studying Hebrew at the time with the inimitable William Holladay at Andover Newton Theological Seminary, both of which are now gone.
I recently ran across a story in the Washington Post that utilized an unfamiliar word based on Greek: kakistocracy. It seems that the present administration has officials scrambling for new words to describe the depths to which our government is willing to sink. There’s an old saying: “the Greeks have a word for it”—I suspect the ancients would be shocked to see this particular word emerging again after centuries of progress. The translation of kakistocracy is quite logical for those with some Hellenistic training; it means “rule by the worst.” The sad thing is that democracy has come to this. Anyone with a fragment of a brain stem could see that 45 didn’t win the election in any sense but an electoral college one—giving us a new direction to sling the related word “kaka” around. It was the fact that those privileged to vote simply didn’t get around to it. As it was, the “incumbent” lost by three million votes. Nobody, however, is willing to do anything about it. It’s kaka.
If the swamp has been drained, it’s been to become a cesspool. With complete disregard for decency, decorum, and democracy, the directives issuing from the potty mouth on Pennsylvania Avenue demonstrate just how diabolical government can become. The sad thing is, the Greeks already had a word for it. One thing we know about our species is that we like to repeat our worst moments over and over again. Even worse, we seem to be proud of it. So as the kakistocracy grows to include porn stars, genital grabbing, and treasonous relations with foreign nations, the world looks in wonder and concludes people like George Washington and Thomas Jefferson had gotten it wrong after all. At least the student I was tutoring, although she couldn’t see, wanted to learn to read. And that made all the difference.
