How Foreign Languages Mutate English Words

It's no secret that English borrows freely from other languages. And you're probably familiar with at least a few words from English that have been borrowed into other languages - for instance, le weekend in French. But do you know just how much English words can be changed when they're taken on by other languages?