Presenting a Paradoxical ghazal by Jaun Eliya.
ASHAARGlossary of Urdu Words
Gaahe gaahe– Again and Again,
Yaksar– Totally
Javedani – Eternal
Soz-e-intezar– The Intense Heat of waiting
Sham-e-ummid– The Flame of Hope
Tishna-kam– Thirsty
Baan– A river that flows in Amroha, the native place of Jaun Elia.
Gaahe gaahe bas ab yahi ho kya Tum se mil kar bahut ḳhushi ho kya Mil rahi ho baḌe tapak ke saath Mujh ko yaksar bhula chuki ho kya Yaad hain ab bhi apne ḳhvab tumhen Mujh se mil kar udaas bhi ho kya Bas mujhe yunhi ik ḳhayal aaya Sochti ho to sochti ho kya Ab miri koi zindagi hi nahin Ab bhi tum meri zindagi ho kya Kya kaha ishq javedani hai! Aḳhiri baar mil rahi ho kya Haan faza yaan ki soi soi si hai To bahut tez roshni ho kya Mere sab tanz be-asar hi rahe Tum bahut duur jachuki ho kya Dil men ab soz-e-intezar nahin Sham-e-ummid bujh ga.i ho kya Is samundar pe tishna-kam huun main Baan tum ab bhi bah rahi ho kya
गाहे गाहे बस अब यही हो क्या तुम से मिल कर बहुत ख़ुशी हो क्या मिल रही हो बड़े तपाक के साथ मुझ को यकसर भुला चुकी हो क्या याद हैं अब भी अपने ख़्वाब तुम्हें मुझ से मिल कर उदास भी हो क्या बस मुझे यूँही इक ख़याल आया सोचती हो तो सोचती हो क्या अब मिरी कोई ज़िंदगी ही नहीं अब भी तुम मेरी ज़िंदगी हो क्या क्या कहा इश्क़ जावेदानी है! आख़िरी बार मिल रही हो क्या हाँ फ़ज़ा याँ की सोई सोई सी है तो बहुत तेज़ रौशनी हो क्या मेरे सब तंज़ बे-असर ही रहे तुम बहुत दूर जा चुकी हो क्या दिल में अब सोज़-ए-इंतिज़ार नहीं शम-ए-उम्मीद बुझ गई हो क्या इस समुंदर पे तिश्ना-काम हूँ मैं बान तुम अब भी बह रही हो क्या
گاہے گاہے بس اب یہی ہو کیا تم سے مل کر بہت خوشی ہو کیا مل رہی ہو بڑے تپاک کے ساتھ مجھ کو یکسر بھلا چکی ہو کیا یاد ہیں اب بھی اپنے خواب تمہیں مجھ سے مل کر اداس بھی ہو کیا بس مجھے یوں ہی اک خیال آیا سوچتی ہو تو سوچتی ہو کیا اب مری کوئی زندگی ہی نہیں اب بھی تم میری زندگی ہو کیا کیا کہا عشق جاودانی ہے! آخری بار مل رہی ہو کیا ہاں فضا یاں کی سوئی سوئی سی ہے تو بہت تیز روشنی ہو کیا میرے سب طنز بے اثر ہی رہے تم بہت دور جا چکی ہو کیا دل میں اب سوز انتظار نہیں شمع امید بجھ گئی ہو کیا اس سمندر پہ تشنہ کام ہوں میں بان تم اب بھی بہہ رہی ہو کیا
