Entertainment Magazine

American Movies in France

By Ovid @OvidPerl
The new Die Hard movie is being advertised heavily over here. Bruce Willis' face is everywhere (which may or may not be a good thing, depending on your point of view).
I find American films in foreign countries interesting because they have a slightly different spin at at times. The title of the film, in this case, is "A Good Day to Die Hard", but in French, that doesn't translate too well, so it's Belle Journée Pour Mourir (Good Day to Die), and I think it's a, ah, nicer title.

What I particularly liked, though was the tagline on today's "20 Minutes" a free newspaper passed out in the Paris Métro. The tagline reads John McClane Demande Aussie Son Passeport Pour La Russie (John McClane also wants his Russian passport), a bit of a dig at Gerard Depardieu, to whom Russian President Putin personally authorized a Russian passport. It's not something that would really make much sense in the US, but here, it's good for a laugh.
If you go to the cinema here, American movies are often advertised as version originale, meaning that they're in English with French sub-titles. Look for the "VO" by the movie name if you want a movie you can watch and understand.

You Might Also Like :

Back to Featured Articles on Logo Paperblog

These articles might interest you :

  • Capt. Charles Morgan is Gulf To Table Certified

    Capt. Charles Morgan Gulf Table Certified

    Most restaurants peppered along the Gulf Coast claim to serve fresh local seafood, but when you utter the name Harbor Docks, claim becomes fact. Read more

    3 hours, 13 minutes ago by   30aeats.com
    FOOD & DRINK, RECIPES
  • Does Coffee Raise Blood Sugar? Preliminary Findings.

    Does Coffee Raise Blood Sugar? Preliminary Findings.

    A few weeks ago, I started an experiment to better understand how different foods and lifestyle decisions impact blood sugar, using a constant-glucose-monitorin... Read more

    3 hours, 39 minutes ago by   Dietdoctor
    DIET & WEIGHT, HEALTH, HEALTHY LIVING, MEDICINE
  • New Music Round-up Featuring Everything Everything, Sl0tface, Quiet Lions,...

    Music Round-up Featuring Everything Everything, Sl0tface, Quiet Lions, False Advertising Samoans

    Everything Everything – ‘A Fever Dream‘ (live) This video sees Everything Everything showcase the title track from their new album in all its glory. Read more

    3 hours, 44 minutes ago by   Spectralnights
    ENTERTAINMENT, MUSIC
  • WhatsApp Spy – Monitor Someone’s Calls, Chats & Multimedia

    WhatsApp Monitor Someone’s Calls, Chats Multimedia

    Are you aware of the fact that WhatsApp has one of the biggest fans following worldwide? It has more than 100 million users. It is obvious that employees,... Read more

    4 hours ago by   Ruby Mariah
    GADGETS, TECH
  • The Best Of : The Processional

    The processional is one of those key moments in a wedding day; a moment which can be a one in a lifetime event. As a wedding photographer, it’s vital that we... Read more

    4 hours, 2 minutes ago by   Belinda Mccarthy
    SELF EXPRESSION
  • Eating Healthy in Barcelona3 Min Read

    Eating Healthy Barcelona3 Read

    One of the great cities of the world, Barcelona is a feast for both the eyes and taste buds. An estimated 32 million people visit the city each year to walk... Read more

    4 hours, 6 minutes ago by   Healthytravelblog
    TRAVEL
  • Will Coconut Oil Kill You?

    Could coconut oil kill you, like the American Heart Association recently announced? Here's a man who has mistakenly been healthy and ripped for many years from... Read more

    4 hours, 22 minutes ago by   Dietdoctor
    DIET & WEIGHT, HEALTH, HEALTHY LIVING, MEDICINE