Entertainment Magazine

American Movies in France

By Ovid @OvidPerl
The new Die Hard movie is being advertised heavily over here. Bruce Willis' face is everywhere (which may or may not be a good thing, depending on your point of view).
I find American films in foreign countries interesting because they have a slightly different spin at at times. The title of the film, in this case, is "A Good Day to Die Hard", but in French, that doesn't translate too well, so it's Belle Journée Pour Mourir (Good Day to Die), and I think it's a, ah, nicer title.

What I particularly liked, though was the tagline on today's "20 Minutes" a free newspaper passed out in the Paris Métro. The tagline reads John McClane Demande Aussie Son Passeport Pour La Russie (John McClane also wants his Russian passport), a bit of a dig at Gerard Depardieu, to whom Russian President Putin personally authorized a Russian passport. It's not something that would really make much sense in the US, but here, it's good for a laugh.
If you go to the cinema here, American movies are often advertised as version originale, meaning that they're in English with French sub-titles. Look for the "VO" by the movie name if you want a movie you can watch and understand.

Back to Featured Articles on Logo Paperblog

These articles might interest you :

  • Influential Conservation Papers of 2015

    Influential Conservation Papers 2015

    As I did last year and the year before, here’s another arbitrary, retrospective list of the top 20 influential conservation papers of 2015 as assessed via... Read more

    By  Bradshaw
    ENVIRONMENT
  • In Defense of Finn/Poe

    Defense Finn/Poe

    [Star Wars spoilers ahead] Having now seen Star Wars: The Force Awakens four times in eight days, I’m thoroughly obsessed with the movie and have become... Read more

    By  Brute Reason
    SOCIETY, WOMEN'S ISSUES
  • Roatan Review: Barefoot Cay & Barefoot Divers

    Roatan Review: Barefoot Divers

    There's only one place I recommend to travelers looking for the absolute ultimate in luxury during their stay on Roatan, and that's Barefoot Cay Resort. A... Read more

    By  Cubiclethrowdown
    TRAVEL
  • Don't Be "The Isolator" Christian

    Don't "The Isolator" Christian

    Contrary to popular current sentiment, from those who condescend about "religion" and "the church" and its "hypocrites," and claim to be able to "do God" on... Read more

    By  Elizabethprata
    SOCIETY, SPIRITUALITY
  • From My Heart to Your Gag Reflex: Worst Christmas Album Covers…for Now

    Just when you thought that warm fuzzy feeling is from the holidays, think again… lostnchina Most Benevolent LReader: I’ve been negligent in blogging this year,... Read more

    By  Lostnchina
    HUMOR, LOVE & SEX
  • Social Saturdays Volume 12

    Social Saturdays Volume

    Have no fear, because in between seeing Star Wars and setting up Grinch traps, our staff this holiday week has not forsaken the vast frozen tundra of the world... Read more

    By  Christopher De Voss
    HUMOR
  • Game Change

    Game Change

    What a strange, memorable election 2008 was: Barack Obama and Hillary Clinton's brutal primary fight, John McCain and Sarah Palin's dysfunctional campaign,... Read more

    4 hours, 23 minutes ago by   Christopher Saunders
    ENTERTAINMENT, MOVIES