Entertainment Magazine

American Movies in France

By Ovid @OvidPerl
The new Die Hard movie is being advertised heavily over here. Bruce Willis' face is everywhere (which may or may not be a good thing, depending on your point of view).
I find American films in foreign countries interesting because they have a slightly different spin at at times. The title of the film, in this case, is "A Good Day to Die Hard", but in French, that doesn't translate too well, so it's Belle Journée Pour Mourir (Good Day to Die), and I think it's a, ah, nicer title.

What I particularly liked, though was the tagline on today's "20 Minutes" a free newspaper passed out in the Paris Métro. The tagline reads John McClane Demande Aussie Son Passeport Pour La Russie (John McClane also wants his Russian passport), a bit of a dig at Gerard Depardieu, to whom Russian President Putin personally authorized a Russian passport. It's not something that would really make much sense in the US, but here, it's good for a laugh.
If you go to the cinema here, American movies are often advertised as version originale, meaning that they're in English with French sub-titles. Look for the "VO" by the movie name if you want a movie you can watch and understand.

You Might Also Like :

Back to Featured Articles on Logo Paperblog

These articles might interest you :

  • Top 30 Mindfuck Movies

    Mindfuck Movies

    The word mindfuck is defined in the Urban Dictionary as "an idea or concept that shakes one's previously held beliefs or assumptions about the nature of... Read more

    By  Rajtilak
  • 007 at the Movies

    As we are gearing up to James Bond’s 23rd cinema outing Skyfall at the end of this month, everything is Bond! Last week Adele reached number 1 with the single o... Read more

    By  Caz
  • Movies Review: ‘Sinister’ (2012)

    Movies Review: ‘Sinister’ (2012)

    Plot:Ellison is a onetime bestseller, who writes true crime, and he so desperately wants to have just one more great novel, so he moves his family into the hous... Read more

    By  House Of Geekery
  • Christmas 2012 at the Movies

    As I was having a look back at different posts I have made on Christmas time I have decided that this post is now a must on the 1st of December considering I... Read more

    By  Caz
  • Bollywood Movies 2012

    Bollywood is usually remembered for melodious romantic movies like kal hona ho, devdas, Dilwalay Dulhanya Le Jayenge etc but also for many action movies likes... Read more

    By  Naveedkhan
  • At the Movies: Pitch Perfect

    Movies: Pitch Perfect

    The Deal: Beca isn't exactly thrilled to start her freshman year at Barden University - where her father works and which she attends for free- she would much... Read more

    By  Darthclavie
  • Movies Seen In 2012

    Movies Seen 2012

    All the eligible movies for my top picks of the year are presented here, as well as, a whole mess of movies I’ve seen for the first time this year. I think I di... Read more

    By  Impsndcnma