Entertainment Magazine

American Movies in France

By Ovid
The new Die Hard movie is being advertised heavily over here. Bruce Willis' face is everywhere (which may or may not be a good thing, depending on your point of view).
I find American films in foreign countries interesting because they have a slightly different spin at at times. The title of the film, in this case, is "A Good Day to Die Hard", but in French, that doesn't translate too well, so it's Belle Journée Pour Mourir (Good Day to Die), and I think it's a, ah, nicer title.

What I particularly liked, though was the tagline on today's "20 Minutes" a free newspaper passed out in the Paris Métro. The tagline reads John McClane Demande Aussie Son Passeport Pour La Russie (John McClane also wants his Russian passport), a bit of a dig at Gerard Depardieu, to whom Russian President Putin personally authorized a Russian passport. It's not something that would really make much sense in the US, but here, it's good for a laugh.
If you go to the cinema here, American movies are often advertised as version originale, meaning that they're in English with French sub-titles. Look for the "VO" by the movie name if you want a movie you can watch and understand.

You Might Also Like :

Back to Featured Articles on Logo Paperblog

These articles might interest you :

  • French Living: An American Living in France

    When you are an American living in France, there are a few things that you can be sure of: 1) You will compare your adopted country to your home country. 2)... Read more

    The 08 June 2014 by   Coreyamaro
    DESTINATIONS, DIARIES, EXPAT, LIFESTYLE
  • France Seized by the American Food Craze.

    I’ve been coming to France from the United States for over 50 years. In the beginning the food/cuisine here, pre-Julia Childs, was seen by me as exotic; things... Read more

    The 19 November 2013 by   Johntalbott
    DESTINATIONS, DINING OUT, FOOD & DRINK, TRAVEL
  • American Fast Food in France

    Starbucks in Leeds. Please ignore the accidental caption in the lower right. My wife has a guilty pleasure: hamburgers. When we were living in London, she... Read more

    The 13 April 2012 by   Ovid
    DESTINATIONS, SOCIETY
  • National Bed Month

    As Spring approaches The Sleep Council, through its Bed Month campaign, reminds us that it might be time to be thinking about giving grotty old mattresses... Read more

    The 13 March 2015 by   Sharon Dalzell
    HOME
  • Battlefields Worth Visiting

    Our history, culture and freedoms wouldn’t be what they are today without some of the violence our ancestors endured. Traveling to some of the sites of... Read more

    The 13 March 2015 by   Healthytravelblog
    HEALTH, TRAVEL
  • NEW Special Report Helps Keep Businesses Moving During the Truck Driver Shortage

    The driver shortage in the trucking industry isn’t a trend; it’s the new normal. Nearly 80 percent of consumer goods in North America are delivered by trucks,... Read more

    The 12 March 2015 by   Ryderexchange
    BUSINESS
  • Avoiding Genetic Rescue Not Justified on Genetic Grounds

    Genetics to the rescue!I had the pleasure today of reading a new paper by one of the greatest living conservation geneticists, Dick Frankham. Read more

    The 11 March 2015 by   Bradshaw
    ENVIRONMENT

Add a comment