Supposed Misinterpretations

Posted on the 07 December 2011 by Jaac
It is ironic that Nicholas Zurbrugg should accuse Beckett of misreading Proust. His own study of the two writers, with its many clods of such unwieldy terms as 'positive modes of non-habitual action', is frequently disturbed by sudden irruptions of impatience with Beckett's supposed misinterpretations of Proust (so many little snide remarks that it is hard to believe that Beckett could ever have given the 'attention and assistance' to Zurbrugg's project that the Acknowledgements declare). My suggestion is that you don't look too closely at Zurbrugg's own reading of Proust. On page 65, for example, he begins an analysis of the 'Daltozzi suivant les femmes' incident in Jean Santeuil, only to forget, on the following page, that the narrator of the book is no Marcel and so is not actually Jean Santeuil at all, but a third person narrator. Little slips like these weaken his position on Beckett the critic, who at worst seems only to have been exuberantly perverse rather than shoddy in his analysis of Proust in his eponymous essay.
I am, however, indebted to Zurbrugg for drawing my attention to Beckett's first novel, the posthumously published, Dream of Fair to Middling Women. Just the image suggested by the title, as it resonates with Proust's second volume of A la Recherche du Temps perdu: A l'ombre des Jeunes Filles en fleurs (in Grieve's translation: In the Shadow of Young Girls in Flower), is deliciously funny.