For a steeply-sloping yard in Berkeley, architect Mary Barensfeld created a Japanese-inspired garden that rises 17 feet above a 400-square-foot patio.