A stocky, cavelike 1970s bi-level 20 miles southeast of Milwaukee gets a warm, airy upgrade. Photo by Cameron Wittig.