Politics Magazine

A Quick and Dirty Guide to Speakers’ Mutual Intelligibility (MI) Perceptions: How Rough Speaker MI Characterizations Line Up with Actual MI Percentages

Posted on the 20 May 2016 by Calvinthedog

Many times, when asking speakers how much they understand of another language, a process known as determining mutual intelligibility (MI) of two languages, speakers will give you a rough impressionistic description of how much they understand of the other language, but they will not give you even an estimated % for how much they understood.

I have been studying the mutual intelligibility of different lects for years now. Most of my work has been in Slavic, Turkic, Germanic, Sinitic and Romance. Over that period, I have heard many offhand MI descriptions of two lects many times. I also heard a number of MI% estimates of the same two lects. In many cases a speaker would give me both an MI impressionistic description and an MI% estimates. After a while, I learned that some impressionistic MI descriptions lined up quite well with certain MI%’s.

Obviously the best way to determine MI between two lects is via a scientific MI study. However, these are not commonly done, and many researchers do not want to do them.

The typical situation for the linguist looking to estimate MI between lects is that no scientific study has been done on these two lects, nor is one likely to be done in the forseeable future. Linguists have to make use of the information we have at the moment, and linguists commonly give estimates for MI of pairs of lects that are not based on scientific studies. Raw MI estimates are used very commonly in Linguistics, even in academic Linguistics journals and books.

With that in mind, here are the results that I learned over years of MI study:

“I couldn’t understand it at all. I maybe recognized 3 words.” = 0-5% MI

“I understand almost nothing, no more than a few words.” = 5-10% MI

“I understood  handful of words here and there.” = 10-20% MI

“I can’t even get the gist of it.” 20-30% MI

“I can get the gist of it or the general meaning but not much else.” = 30-40% MI

“It’s hard to understand.” = 40-60% MI

“I can understand it, but not completely!” = 60-80% MI

“I understood almost everything” = 80-90% MI

Some variation of “I understood it perfectly, no problem.” = 90-100% MI


You Might Also Like :

Back to Featured Articles on Logo Paperblog

These articles might interest you :

  • Boeing 747-400, Lufthansa

    Boeing 747-400, Lufthansa

    @ Frankfurt Airport, Germany April 2018 Lufthansa operates 13 of these -400 models, along with 19 of the newer 747-8 aircraft. Read more

    10 hours, 23 minutes ago by   Htam
    PHOTOGRAPHY, SOCIETY
  • What ADHD Actually Is, Part 2

    Since I wrote part 1 of this series, I’ve had a lot of wonderful positive feedback from people with ADHD and suggestions for topics to cover in the future.... Read more

    11 hours, 33 minutes ago by   Brute Reason
    SOCIETY, WOMEN'S ISSUES
  • Pain De Mie

    Pain

    这个面包真的是超软!用刀切片的时候有点困难。Ingredients:260g Blue Jacket Baguette Flour40g Blue Jacket Wholewheat Flour8g fine sugar3g instant yeast1g salt180g water15g Cowhead salte... Read more

    11 hours, 46 minutes ago by   Cathysjoy
    FOOD & DRINK, RECIPES
  • Flash Fiction from a Writing Prompt

    Flash Fiction from Writing Prompt

    ** In the classes I teach at Stevenson University, students know that I have the propensity to use writing prompts in class to get them writing creatively and... Read more

    The 20 April 2018 by   Steph's Scribe
    BOOKS, ENTERTAINMENT, SELF EXPRESSION
  • Flash Fiction from a Writing Prompt

    Flash Fiction from Writing Prompt

    ** In the classes I teach at Stevenson University, students know that I have the propensity to use writing prompts in class to get them writing creatively and... Read more

    The 20 April 2018 by   Steph's Scribe
    BOOKS, DIARIES, SELF EXPRESSION
  • Inside New Opening Church on the Hill, Glasgow

    Doors Open at Church on the Hill Iconic Southside Glasgow bar, Church on the Hill, has opened its doors again, following a £650,000 refurbishment. Read more

    The 20 April 2018 by   Emma
    DESTINATIONS, DINING OUT, FOOD & DRINK
  • Summer Dresses Ideas

    Summer Dresses Ideas

    Coucou everyone,Summer is almost here, are you excited?Long days on the beach (in the park), light evenings with glass of rose on the terrace, delicious ice... Read more

    The 20 April 2018 by   Dusana Bozenkova
    LIFESTYLE

Magazines