Books Magazine

THE RED DIARY/THE RE[A]D DIARY by Steven T. Seagle and Teddy Kristiansen

Posted on the 06 May 2012 by Comicscritic

ONE BOOK, TWO STORIESTHE RED DIARY/THE RE[A]D DIARY by Steven T. Seagle and Teddy KristiansenAn exploration of art and identity in
THE RED DIARY/THE RE[A]D DIARY

Press release

Steven T. Seagle (of MAN OF ACTION studios) and Eisner Award-winning painter Teddy Kristiansen have worked on comics projects together since 1995. Their work together runs the gamut from literary autobiography to genre fiction with such iconic works as it’s a bird… and House of Secrets. But their flip-book graphic novel THE RED DIARY/THE RE[A]D DIARY, coming from Image Comics in June, may be their most innovative collaboration yet.

Teddy Kristiansen’s original graphic novel The Red Diary was first published in Europe as Le Carnet Rouge. The moody painted interiors immediately captured Seagle’s attention.

"The images of war were arresting and the sequences set in the world of fine art contrasted them so starkly that I couldn’t get it out of my mind," said Seagle. "I immediately wanted to bring the book to American readers as soon as I saw it."

There was a problem, though: The Red Diary was published only in French and Danish, two languages that Seagle does not speak.The Red Diary"It started to dawn on me that even though I was taken with Teddy’s book, I had no idea what it was about! Just a story I’d started to make up in my head about what I assumed was happening in his pictures," said Seagle. "Eventually, I got Teddy to let me write my version of what I thought was going on before working with him on the translation of what was actually going on."

So, as he awaited Kristiansen’s English translation, Seagle wrote — with Kristiansen’s blessing — a new script for the existing art.

The result is THE RED DIARY/THE RE[A]D DIARY, two graphic novels in one: Kristiansen’s original story translated into English for the first time — a tale of a Vermeer painting with questionable provenance and a diary that reveals its secrets; and Seagle’s "remix" of The Red Diary‘s art into a story of an infantryman’s war transgressions and how a stolen identity saved two lives. The two versions are arranged as a flip-book with two front covers.

Seagle added, "It’s amazing that one set of images could support two totally different tales. Because despite my best forensic efforts, our two stories turned out nothing alike!"

THE RED DIARY/THE RE[A]D DIARY is a 144-page hardcover full-cover graphic novel for $29.99. It is available for pre-order from the April issue of Previews (APR120427). It will be in stores on June 13.RED-DIARY- The Comic Book Critic

If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!


You Might Also Like :

Back to Featured Articles on Logo Paperblog

These articles might interest you :

  • For A Good Serve, Hit A Good Toss – Tennis Quick Tips Podcast 76

    Podcast: Play in new window | Download It's time for a tennis quick tip on the serve! While the serve may be the most important stroke in tennis, I believe the... Read more

    The 19 March 2015 by   Kselz
    SPORTS, TENNIS
  • Fanny Found

    This is a piece I have wanted to write for the last 20 years. This is also one of the most difficult pieces I have ever had to write. This is where I tell you... Read more

    The 19 March 2015 by   Kirsty Stonell Walker
    CULTURE
  • “Let It Go” with the Frozen Elsa Magic Snow Sleeve

    My two girls absolutely love Frozen and anything to do with it. They have the DVD, the CD, duvet covers, dolls and much more. Each day Izebella will randomly... Read more

    The 18 March 2015 by   Evette Garside
    FAMILY
  • Dallas Seavey Wins 2015 Iditarod

    Dallas Seavey has claimed victory in the 2015 Iditarod sled dog race. The 28-year old defending-champ has become the first musher to reach Nome, arriving early... Read more

    The 18 March 2015 by   Kungfujedi
    OUTDOORS
  • The Amazing Racist – Chhimi Tenduf-La – Book Review

    Goodreads blurb: Eddie Trusted, an English school teacher in Colombo, wants to spend his life with Menaka Rupasinghe, a vibrant Sri Lankan beauty, but as with... Read more

    The 19 March 2015 by   Jairammohan
    SELF EXPRESSION
  • Where to Eat out in Lisbon

    Once called the “Ocean Capital of the Western World”, Lisbon has a very interesting array of architectural and cultural influences mixed with a very... Read more

    The 19 March 2015 by   Nelsoncarvalheiro
    FOOD & DRINK, TRAVEL
  • Hangry

    Deliciously Ella (on sale here) So to keep me away from the Crunchies, the Kit Kats and the champagne truffles that are currently calling my name from the... Read more

    The 19 March 2015 by   Remielund
    LIFESTYLE

Add a comment