Culture Magazine

“The Last Coffee” (Tango) – Hugo Del Carril

By Aristippos

“The Last Coffee” (Tango) – Hugo del Carril

Posted by sila on March 14, 2011 · Leave a Comment 

.

 

El Último Café (Tango) 1963

Music – Hector Stampone
Lyrics – Catulo Castillo
English translation – Alberto Paz

 

Your memory arrives in a turmoil.

It gets dark again in Autumn…

I watch the drizzle, and while I watch

the coffee spoon turns…

Of the last coffee

that your cold lips

requested on that occasion

with the voice of a sigh…

I recall your disdain,

I evoke you for no reason,

I hear you without you being here:

“We are through”,

you said in a good bye

of sugar and bitterness…

Just like the coffee,

like the love, like the forgetfulness,

like the final vertigo

of a resentment for no reason…

And there, merciless,

I saw myself die standing up,

I weighed up your vanity

and then I understood my solitude

without what for…

It was raining and I offered you the last coffee

.

El Último Café (Tango) – Hugo del Carril, posted with vodpod

 

Feel free to read the original spanish text.

.


You Might Also Like :

Back to Featured Articles on Logo Paperblog

These articles might interest you :

  • Coffee Quote #25 (Mathematical Help)

    A mathematician is a machine which turns coffee into theorems. Paul Erdös (1913 – 1996) hungarian mathematician Filed under: Coffee Quotes Tagged: coffee... Read more

    By  Aristippos
    CULTURE, DRINK
  • Coffee Quote #29 / Frederick the Great

    “It is disgusting to notice the increase in the quantity of coffee consumption. Everybody is using coffee. If possible this must be prevented. My people must... Read more

    By  Aristippos
    CULTURE, DRINK, FOOD & DRINK
  • Coffee Quote #31 / Don Giovanni

    “Hurry, and take these happy people to my palace: order chocolate, coffee, wine, ham. Find a way to entertain them; show them the garden, the gallery, the... Read more

    By  Aristippos
    CULTURE
  • Coffee Jellyfish

    Coffee Jellyfish

    … . Filed under: Coffea Arabica, Undrinkable Coffee Rests / Tasseography Tagged: coffee grounds, jellyfish, medusa, undrinkable coffee rests Read more

    By  Aristippos
    CULTURE, DRINK, FOOD & DRINK
  • HUGO BOSS Dress That is Along the Lines of How I Want My New...

    HUGO BOSS Dress That Along Lines Want New...

    HUGO BOSS dress that is along the lines of how I want my new collection to be. Taken at the Hugo Boss store on the Champs Elysee, this window display makes me... Read more

    By  Lauramoodley
    CULTURE, FASHION, LIFESTYLE
  • Coffee and Pipe Tobacco / The Coffee Blogosphere to *Smoking Pipes*

    Coffee Pipe Tobacco Blogosphere *Smoking Pipes*

    Pipe Smoking and CoffeeSome days ago I heard the claim that being interested in health, in good-quality water, in good results from drinking water and in the... Read more

    By  Aristippos
    CULTURE, DRINK, FOOD & DRINK
  • Tango Gods Part 2

    Tango Gods Part

    I too had my idol growing up as a tango dancer during the last 15 years. Living in L.A. and traveling a lot in those days in order to dance, I took classes... Read more

    By  Tangocherie
    CULTURE, ENTERTAINMENT

Magazine