Politics Magazine

Galician, Portuguese, and the Possibility of a Third Language Between Them

Posted on the 19 March 2017 by Calvinthedog

Dwan Garcez: Portuguese and Galician are the same language.

This person is Portuguese, and what they are saying is Portuguese nationalism or Portuguese linguistic nationalism. Portuguese and Galician were one language until 1550 when they split. But that time period of 450 years is about the same as between Ukrainian and Russian and Belorussian and Russian. Russian, Belorussian and Ukrainian are regarded as separate languages. And that is about the same time split as between English and Scots as Scots split off from English right around that time. Scots is regarded as a separate language from English. English has only 42% intelligibility of Scots.

Boy, I do not agree with that for one second. If you want to be sure you are not understood when you go to Lisbon, speak Galician!

If you leave Galicia, you will only be understood for six miles inside the country. After that, forget it. People who live on the border in Galicia say that they can understand their friends across the border in Portugal fairly well but not completely, and they usually both speak in Spanish to avoid communication problems.

Furthermore, Ethnologue has decided that Galician and Portuguese are different languages.

Portuguese people cannot understand well the Galician/Portuguese mix spoken right around the border with Galicia. Some Portuguese can hardly understand Tras Os Montes Portuguese at all. In fact, the Alto-Minho and Tras Os Montes dialects of Portuguese are not well understood in Portugal or in most of Galicia. This is really Galician but it is not well understood to the north in Vigo and Santiago de Compostela. Residents of the Minho, though they really are Galicians, say they do not speak Galician. Their lect is even further from Portuguese. You could make a case that Alto-Minho/Tras Os Montes is a separate language, but it would be a hard sell.

Already at least one Galician dialect has been split off into a separate language. Fala is recognized as a separate language and there are good grounds for making that case.


You Might Also Like :

Back to Featured Articles on Logo Paperblog

These articles might interest you :

  • Is High Cholesterol Dangerous on A Low-Carb Diet?

    Is high cholesterol dangerous on a low-carb diet? For some people, the "bad" LDL cholesterol goes up, while other aspects improve (like the "good" HDL... Read more

    By  Dietdoctor
    DIET & WEIGHT, HEALTH, HEALTHY LIVING, MEDICINE
  • [NYC] Go! Go! Curry!: Dinner in a Hurry!

    [NYC] Curry!: Dinner Hurry!

    This post is going to be quick and dirty, just like a meal at Go! Go! CURRY! in NYC. After hippoCHAN finished class, it was already pretty late and we were... Read more

    By  Foodobyte
    DINING OUT, FOOD & DRINK, RECIPES
  • Choose the Right Generator for the Right Purpose [Infographic]

    Choose Right Generator Purpose [Infographic]

    Choosing the right generator for the task is very important but sometimes we find it difficult to pick the right one as there are many options available. Read more

    By  Kravelv
    HOME, HOME IMPROVEMENT
  • My Garden Right Now

    Garden Right

    I'm writing this post specifically in order to participate in Michelle Chapman's meme called #mygardenrightnow. If you want to know the full story behind this,... Read more

    By  Mwillis
    GARDENING, HOME
  • Most Sociable and Friendly Cities in the World

    Most Sociable Friendly Cities World

    The most sociable cities of the world were revealed by booking website “Hostelworld” following a study which covered 39 cities in 28 countries. Read more

    By  Poundtravel
    TRAVEL
  • Getting Summer Ready with Herbs & More

    Getting Summer Ready with Herbs More

    Hey beautifuls, hope you all are doing great. Mumbai is burning, and perhaps I am seeing the hottest February since the time I have come to the city. Read more

    By  Jhilmil D Saha
    HAIR & BEAUTY
  • The Atomic Bomb

    Atomic Bomb

    Richard Rhodes' history of the development of the atomic bomb, The Making of the Atomic Bomb, is now thirty years old. The book is crucial reading for anyone wh... Read more

    By  Dlittle30
    SOCIETY

Magazines